Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 225

Analyse der Wortformen

adiectione: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
assidua: assiduare: EN: apply constantly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerat: numerare: zählen
plato: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plato: Plato (Schüler des Sokrates)
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tangimus: tangere: berühren, anrühren
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)