Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  225

Quaecumque videmus aut tangimus plato in illis non numerat quae esse proprie putat; fluunt enim et in assidua deminutione atque adiectione sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.m am 30.10.2013
Alles, was wir sehen oder berühren, zählt nach Plato nicht zu den Dingen, die er als eigentlich existierend betrachtet; denn sie fließen und befinden sich in ständiger Verringerung und Erweiterung.

von hasan841 am 29.03.2017
Plato betrachtet die Dinge, die wir sehen und berühren können, nicht als wahrhaft real, da sie beständig im Wandel sind und ständig etwas verlieren und gewinnen.

Analyse der Wortformen

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme

assidua

assiduare: EN: apply constantly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

deminutione

deminutio: Verminderung

enim

enim: nämlich, denn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fluunt

fluere: fließen, dahinfließen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerat

numerare: zählen

plato

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

proprie

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tangimus

tangere: berühren, anrühren

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a
• Denique nos ipsi caecis quaecumque tenebris tangimus,