Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a se alienum putat; sed tamen, quia magis ea percipimus atque sentimus, quae nobis ipsis aut prospera aut adversa eveniunt, quam illa, quae ceteris, quae quasi longo intervallo interiecto videmus, aliter de illis ac de nobis iudicamus.
von kian.e am 01.05.2017
Obwohl Chremes in Terenz' Stück glaubt, dass ihm nichts Menschliches fremd sei, beurteilen wir Dinge dennoch anders, wenn sie anderen zustoßen als wenn sie uns selbst betreffen, da wir Ereignisse tiefer fühlen und verstehen, wenn sie uns direkt berühren - sei es gut oder schlecht - als wenn sie anderen geschehen, die wir gleichsam aus großer Entfernung betrachten.
von fynn837 am 13.03.2023
Obwohl jener Terentianische Chremes nichts Menschliches sich selbst als fremd betrachtet; dennoch, weil wir diejenigen Dinge, die uns selbst entweder günstig oder ungünstig widerfahren, stärker wahrnehmen und empfinden als jene, die anderen geschehen und die wir gleichsam mit einem langen Zwischenraum dazwischen zu sehen meinen, urteilen wir anders über jene als über uns selbst.