Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (1)  ›  007

Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino atque africano bello interessem; quae bella quamquam ex parte nobis caesaris sermone sunt nota, tamen aliter audimus ea, quae rerum novitate aut admiratione nos capiunt, aliter, quae pro testimonio sumus dicturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

africano

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alexandrino

alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audimus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

capiunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

dicturi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicturire: EN: long/want/wish to say/tell

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interessem

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nota

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

novitate

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testimonio

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a
• Et quamquam sint multa et varia, quae,
• Vii natura nulla est, ut mihi videtur,