Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 007

Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino atque africano bello interessem; quae bella quamquam ex parte nobis caesaris sermone sunt nota, tamen aliter audimus ea, quae rerum novitate aut admiratione nos capiunt, aliter, quae pro testimonio sumus dicturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel9931 am 04.08.2013
Mir ist nicht einmal das widerfahren, dass ich am alexandrinischen und afrikanischen Krieg teilgenommen hätte; diese Kriege, obwohl sie uns teilweise durch Caesars Bericht bekannt sind, hören wir dennoch anders, was uns durch die Neuartigkeit der Ereignisse oder durch Staunen gefangen nimmt, anders, was wir als Zeugnis berichten werden.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
africano: africanus: EN: African;
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alexandrino: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dicturi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicturire: EN: long/want/wish to say/tell
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interessem: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
novitate: novitas: Neuheit, Reue
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen