Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino atque africano bello interessem; quae bella quamquam ex parte nobis caesaris sermone sunt nota, tamen aliter audimus ea, quae rerum novitate aut admiratione nos capiunt, aliter, quae pro testimonio sumus dicturi.
von rebekka.g am 14.09.2017
Mir ist nicht einmal die Gelegenheit zuteilgeworden, am alexandrinischen und afrikanischen Krieg teilzunehmen. Obwohl wir von diesen Kriegen teilweise durch Caesars eigene Darstellung Kenntnis haben, hören wir die Dinge anders, wenn wir von ihrer Neuartigkeit oder ihrem Wunder gefangen sind, im Vergleich dazu, wenn wir als Zeugen darüber aussagen werden.
von joel9931 am 04.08.2013
Mir ist nicht einmal das widerfahren, dass ich am alexandrinischen und afrikanischen Krieg teilgenommen hätte; diese Kriege, obwohl sie uns teilweise durch Caesars Bericht bekannt sind, hören wir dennoch anders, was uns durch die Neuartigkeit der Ereignisse oder durch Staunen gefangen nimmt, anders, was wir als Zeugnis berichten werden.