Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 006

Erat autem in caesare cum facultas atque elegantia summa scribendi, tum verissima scientia suorum consiliorum explicandorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna935 am 24.05.2015
Caesar besaß nicht nur herausragende Schreibfähigkeiten und Stil, sondern auch eine bemerkenswerte Fähigkeit, seine Strategien zu erklären.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesare: caesus: Abschnitt; caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verissima: verus: wahr, echt, wirklich
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
explicandorum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen