Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 004

Constat enim inter omnes nihil tam operose ab aliis esse perfectum, quod non horum elegantia commentariorum superetur: qui sunt editi, ne scientia tantarum rerum scriptoribus deesset, adeoque probantur omnium iudicio ut praerepta, non praebita, facultas scriptoribus videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commentariorum: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
editi: editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
operose: operosus: geschäftig, EN: painstaking
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praerepta: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
adeoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
superetur: superare: übertreffen, besiegen
tam: tam: so, so sehr
tantarum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen