Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  238

De isdem commentariis hirtius ita praedicat: adeo probantur omnium iudicio, ut praerepta, non praebita facultas scriptoribus uideatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora826 am 25.08.2024
Was diese Kommentare betrifft, erklärt Hirtius: Sie sind von allen derart anerkannt, dass die Gelegenheit für Schriftsteller eher weggenommen als gegeben zu sein scheint.

von omar.r am 06.12.2018
Über eben diese Memoiren sagt Hirtius: Sie werden so allgemein gelobt, dass es scheint, andere Autoren hätten ihre Chance eher verloren als erhalten.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

commentariis

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, private/historical journal

De

de: über, von ... herab, von

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

hirtius

hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praebita

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praedicat

praedicare: öffentlich ausrufen

praedicere: prophezeien, mention in advance

praerepta

praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen

probantur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

scriptoribus

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

uideatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Constat enim inter omnes nihil tam operose
• Constat enim inter omnes nihil tam operose
• Nam si tales non potuerit dare, tunc