Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 334

Nam si tales non potuerit dare, tunc ea convenit, de quibus in iudicio tractabitur, sequestrari in eum diem, in quo controversia sopietur, ita ut ex isdem, si alia facultas esse non poterit, tantum litis sumptibus et alimoniae hominis subministretur, quantum moderato iudicis arbitrio fuerit aestimatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatum: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alimoniae: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
moderato: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequestrari: sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee
si: si: wenn, ob, falls
sopietur: sopire: betäuben, einschläfern
subministretur: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tractabitur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen