Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (7)  ›  333

Quod si ei qui ad servitutem vocatur quicquam direptum esse memoretur, universa quae constiterit ablata ita demum reddi convenit ei, qui servus esse contenditur , si modo salvam rem futuram per idoneos fideiussores promiserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contenditur

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

direptum

diripere: plündern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fideiussores

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

futuram

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

memoretur

memorare: erinnern (an), erwähnen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

per

per: durch, hindurch, aus

promiserit

promittere: versprechen, geloben

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

servus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Scire vero eos volumus, qui aliquem ad
• Si quando negotium status fuerit exortum, si
• Quorum omnium hunc sermonem tum esse audiebamus,