Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 333

Quod si ei qui ad servitutem vocatur quicquam direptum esse memoretur, universa quae constiterit ablata ita demum reddi convenit ei, qui servus esse contenditur, si modo salvam rem futuram per idoneos fideiussores promiserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.j am 16.11.2013
Wenn jemand, der als Sklave beansprucht wird, behauptet, dass ihm Eigentum weggenommen wurde, soll alles, was nachweislich weggenommen wurde, demjenigen zurückgegeben werden, der als Sklave umstritten ist, vorausgesetzt, er kann durch geeignete Bürgen sicherstellen, dass das Eigentum sicher aufbewahrt wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contenditur: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
direptum: diripere: plündern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
memoretur: memorare: erinnern (an), erwähnen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
promiserit: promittere: versprechen, geloben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen