Übersetzungen auf Latein.me

von ina.w am 25.05.2021
Und wenn festgestellt wird, dass er seinen Freiheitsanspruch geltend macht, soll zunächst das Statusverfahren entschieden werden und sodann, falls erforderlich, eine Anhörung bezüglich der entwendeten Gegenstände stattfinden.

von ayaz.s am 14.04.2018
Und wenn ihm betreffend der Dienstpflichten die Freiheit zu fordern gewährt wird, soll vor der Entscheidung des Rechtsstatus und somit der Bereitstellung einer Anhörung für die geplünderten Angelegenheiten, falls die Sache es erfordert, entschieden werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audientiam: audientia: Gehör, Audienz, Zuhören, Aufmerksamkeit, Erlaubnis zu sprechen, Anhörung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decidi: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
direptorum: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen; direptor: Plünderer, Räuber, Ausrauber, Zerstörer
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exegerit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
flagitare: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
negotiorum: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servilibus: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen