Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 332

Ac si eum de obsequiis servilibus libertatem constiterit flagitare, ante decidi status convenit causam atque ita praeberi direptorum negotiorum, si res exegerit , audientiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
decidi: decidere: fallen, herabfallen
direptorum: direptor: Plünderer, EN: plunderer; diripere: plündern
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
flagitare: flagitare: dringend fordern
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servilibus: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen