Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 013

Sicut bonis moribus convenit reverentiam manumissoris uxori praeberi, ita re exigente in ius eam sine permissu praetoris vocari prohibitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa835 am 16.04.2023
Wie es guten Sitten entspricht, der Ehefrau eines Manumissors Ehrerbietung zu erweisen, so ist es, wenn die Umstände es erfordern, verboten, sie ohne Erlaubnis des Prätors vor Gericht zu laden.

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigente: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen