Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (2)  ›  084

Etenim, sicut fas est mihi, praesertim te exigente, excusare baeticis contra unum hominem advocationem, ita nec fidei nostrae nec constantiae quam diligis convenit, adesse contra provinciam quam tot officiis, tot laboribus, tot etiam periculis meis aliquando devinxerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

advocationem

advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

baeticis

baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)

constantiae

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

devinxerim

devincire: fest umwinden

diligis

diligere: lieben, hochachten, achten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

exigente

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

meis

meere: urinieren

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

periculis

periculum: Gefahr

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sustinebunt tales viri se tot senatoribus, tot
• Et ecce praesentissimi numinis promissa nobis accedunt
• Tot praetores, tot consules in sicilia cum