Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 058

Et ecce praesentissimi numinis promissa nobis accedunt beneficia et fata salutemque ipsam meam gerens sacerdos adpropinquat, ad ipsum praescriptum divinae promissionis ornatum dextera proferens sistrum deae, mihi coronam et hercules coronam consequenter, quod tot ac tantis exanclatis laboribus, tot emensis periculis deae maximae providentia adluctantem mihi saevissime fortunam superarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adluctantem: adluctari: EN: wrestle
adpropinquat: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consequenter: consequenter: EN: consequently/as a result
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
deae: dea: Göttin
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
divinae: divinus: göttlich
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
emensis: emetiri: EN: measure out
Et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meam: meus: mein
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
periculis: periculum: Gefahr
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
praesentissimi: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
proferens: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
promissionis: promissio: Versprechen, EN: promise
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
salutemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
saevissime: saevus: wild, tobend
salutemque: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
praesentissimi: simus: plattnasig
sistrum: sistrum: Isisklapper, EN: brazen/metal rattle used in the worship of Isis
superarem: superare: übertreffen, besiegen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen