Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhaerebat: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
altiuscule: altiuscule: EN: at fairly high level, rather high; altiusculus: zu hoch
altioris: altus: hoch, tief, erhaben
ansa: ansa: Gelegenheit, Griff, Henkel, Gelegenheit, EN: handle (cup/jar/door), tiller
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
aspis: aspis: Natter, Giftschlange aus Nordafrika
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
avis: avus: Großvater
canalem: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
cavata: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
Gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cervicis: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
consimilem: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
contorto: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked; contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
dilatione: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
faberrime: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figuratum: figurare: gestalten
fulgente: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ineffabile: ineffabilis: unsäglich, unaussprechlich, unbeschreiblich
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
levatum: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
longo: longus: lang, langwierig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modum: modus: Art (und Weise)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nodulo: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
non: non: nicht, nein, keineswegs
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
orificium: orificium: EN: opening
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
prominebat: prominere: hervorragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repertu: reperire: finden, wiederfinden
reverendam: reverendus: ehrwürdig; revereri: verehren
rivulo: rivulus: Bächlein, EN: rivulet, rill, small brook
rutundo: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to; rutundus: EN: round, circular
sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
spatiosa: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
squameae: squameus: schuppig, EN: scaly
striato: striare: EN: provide with channels
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supersedebat: supersedere: auf etw. sitzen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegendae: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
venerandam: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urnula: urna: Wasserkrug, Urne, Krug
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen