Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 056

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
celans: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cista: cista: Kiste, EN: chest/box (usu. made of wicker)
Ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort, EN: secret; opertus: versteckt, geheim
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
secretorum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)