Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  056

Ferebatur ab alio cista secretorum capax penitus celans operta magnificae religionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.q am 04.10.2017
Wurde von einem anderen eine Truhe der Geheimnisse getragen, die tief die Mysterien eienr erhabenen Religion verbarg.

Analyse der Wortformen

Ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ab

ab: von, durch, mit

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cista

cista: Kiste

secretorum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

capax

capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big

penitus

penitus: inwendig, inward

celans

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

operta

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertum: geheimer Ort

opertus: versteckt, geheim

magnificae

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

Ähnliche Textstellen

• Lucullus ferebatur, quasi commodissime respondisset, cum esset
• Vir magnus et nobis omnibus amicus l·
• Traianus plinio potes, mi secunde carissime, sine