Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 055

Huius vestigium continuum sequebatur bos in erectum levata statum, bos, omniparentis deae fecundum simulacrum, quod residens umeris suis proferebat unus e ministerio beato gressu gestuosus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes8839 am 16.08.2019
Seinem stetigen Pfad folgte eine Kuh, in aufrechte Stellung erhoben, eine Kuh, das fruchtbare Abbild der allzeugenden Göttin, die, auf seinen Schultern ruhend, einer aus dem seligen Dienst mit feierlichem Schritt hervorgetragen wurde.

von Malin am 08.03.2016
Eine Kuh folgte dicht seinen Schritten, aufrecht stehend - eine Kuh, die das fruchtbare Symbol der Muttergöttin war. Einer der gesegneten Diener trug sie feierlich auf seinen Schultern.

Analyse der Wortformen

beato: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
deae: dea: Göttin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fecundum: fecundus: fruchtbar, reich
gestuosus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
gressu: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
omniparentis: omniparens: allgebärend
proferebat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen