Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 055

Huius vestigium continuum sequebatur bos in erectum levata statum, bos, omniparentis deae fecundum simulacrum, quod residens umeris suis proferebat unus e ministerio beato gressu gestuosus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beato: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
gestuosus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
gressu: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
deae: dea: Göttin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erectum: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fecundum: fecundus: fruchtbar, reich
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levata: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
gestuosus: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omniparentis: omniparens: allgebärend, EN: parent or creator of all things
proferebat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen