Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  017

Atria longe pulcherrima columnis quadrifariam per singulos angulos stantibus attolerabant statuas, palmaris deae facies, quae pinnis explicitis sine gressu pilae volubilis instabile vestigium plantis roscidis delibantes nec ut maneant inhaerent et iam volare creduntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angulos

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

Atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

attolerabant

attolerare: EN: support, sustain, bear

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

gressu

gradi: gehen, schreiten

creduntur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

gressu

gressus: das Schreiten, EN: going

deae

dea: Göttin

delibantes

delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen

et

et: und, auch, und auch

explicitis

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inhaerent

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

instabile

instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

palmaris

palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide

per

per: durch, hindurch, aus

pilae

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pinnis

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

plantis

planta: Pflanze, Setzling, Sohle

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch

quadrifariam

quadrifariam: vierfach, EN: in four parts

quadrifarius: EN: four-fold

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

roscidis

roscidum: EN: wet/dewy places (pl.)

roscidus: tauend, EN: dewy, wet w/dew

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

stantibus

stare: stehen, stillstehen

statuas

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volare

volare: fliegen, eilen

volubilis

volubilis: drehbar, EN: winding, twisting

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huius vestigium continuum sequebatur bos in erectum
• Sublata est ergo post tam manifestam deum
• Ac ne cuius alterius hieronicarum memoria aut