Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 167

Sublata est ergo post tam manifestam deum voluntatem ambiguitatis tota caligo et ilico deae matutinis perfectis salutationibus summo studio percontabar singulos, ecqui vestigium similis ut somnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguitatis: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
caligo: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
deae: dea: Göttin
deum: deus: Gott
ecqui: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
manifestam: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
matutinis: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
percontabar: percontari: sich erkundigen
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ecqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salutationibus: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
somnium: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
Sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
Sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen