Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  078

Ecqui pudor est, ecquae religio, verres, ecqui metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.e am 30.07.2022
Welche Scham gibt es noch, welche religiöse Gewissensfrage, Verres, welche Furcht?

Analyse der Wortformen

Ecqui

ec: EN: these (pl.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

pudor

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

Ecqui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Sublata est ergo post tam manifestam deum
• Atilius regulus, cuius ex iis qui ad
• Tibi nulla lex fuit, nulla religio, nullus