Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 457

Atilius regulus, cuius ex iis qui ad capuam fuerant maxima auctoritas erat, in consilio inquit arbitror me fuisse consulibus capua capta cum quaereretur ecqui campanorum bene meritus de re publica nostra esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

regulus: regulus: kleiner König, prince;
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
me: me: mich
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
capua: capua: Kapua
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ecqui: ec: EN: these (pl.); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
campanorum: campanus: EN: flat
bene: bene: gut, wohl, günstig
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen