Dein cum m· atilium c· fuluium fratrem flacci legatos eius et q· minucium et l· ueturium philonem item claudi legatos qui omnibus gerendis rebus adfuerant in senatu uiderent nec fuluium auocari a capua nec differri campanos uellent, interrogatus sententiam m· atilius regulus, cuius ex iis qui ad capuam fuerant maxima auctoritas erat, in consilio inquit arbitror me fuisse consulibus capua capta cum quaereretur ecqui campanorum bene meritus de re publica nostra esset.
von konrat.n am 15.02.2020
Später, als M. Atilius, C. Fulvius (Bruder von Flaccus), ihre Gesandten Q. Minucius und L. Veturius Philo sowie die Vertreter von Claudius - die alle die gesamte Operation miterlebt hatten - im Senat erschienen, und da sie weder Fulvius von Capua abberufen noch die Angelegenheit der Campaner verzögern wollten, baten sie M. Atilius Regulus um seine Meinung, da er unter denen, die in Capua waren, den größten Einfluss hatte. Er antwortete: Ich glaube, ich war bei der Versammlung anwesend, nachdem Capua erobert wurde, als wir diskutierten, ob irgendwelche Campaner unserem Staat gegenüber loyal gewesen waren.
von nick846 am 02.05.2024
Als sie dann M. Atilius und C. Fulvius, den Bruder von Flaccus, dessen Legaten, sowie Q. Minucius und L. Veturius Philo, ebenfalls die Legaten von Claudius, die bei allen Operationen anwesend gewesen waren, im Senat sahen und weder wollten, dass Fulvius von Capua abgezogen noch die Campaner verzögert würden, wurde M. Atilius Regulus, dessen Autorität unter denen, die in Capua waren, am größten war, nach seiner Meinung gefragt. Er sagte: Ich glaube, ich war im Rat anwesend, als nach der Eroberung Capuas untersucht wurde, ob irgendwelche Campaner sich um unsere Republik verdient gemacht hätten.