Analyse der Wortformen

Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend
atilium: at: aber, dagegen, andererseits; ile: Unterleib, Scham
c: C: 100, einhundert
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
fratrem: frater: Bruder
flacci: flaccus: schlapp
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
q: q:
minucium: minutia: Kleinheit, fineness
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig
ueturium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
claudi: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
adfuerant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
auocari: avocare: ablenken
a: a: von, durch, Ah!
capua: capua: Kapua
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
campanos: campanus: EN: flat
uellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
interrogatus: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
m: M: 1000, eintausend
regulus: regulus: kleiner König, prince;
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
me: me: mich
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
capua: capua: Kapua
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ecqui: ec: EN: these (pl.); quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
campanorum: campanus: EN: flat
bene: bene: gut, wohl, günstig
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen