Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 403

Duas mulieres compertum est uestiam oppiam atellanam capuae habitantem et paculam cluuiam quae quondam quaestum corpore fecisset, illam cottidie sacrificasse pro salute et uictoria populi romani, hanc captiuis egentibus alimenta clam suppeditasse: ceterorum omnium campanorum eundem erga nos animum quem carthaginiensium fuisse, securique percussos a q· fuluio fuisse magis quorum dignitas inter alios quam quorum culpa eminebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Duas: duo: zwei, beide
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uestiam: vestire: bekleiden, kleiden
capuae: capua: Kapua
habitantem: habitare: wohnen, bewohnen; habitans: EN: inhabitant
et: et: und, auch, und auch
paculam: pax: Frieden
cluuiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
corpore: corpus: Körper, Leib
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cottidie: cottidie: täglich, every day
sacrificasse: sacrificare: opfern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
et: et: und, auch, und auch
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
egentibus: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egens: arm, bedürftig, poor, in want of
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
suppeditasse: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
campanorum: campanus: EN: flat
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
nos: nos: wir, uns
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
securique: que: und; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
percussos: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
a: a: von, durch, Ah!
q: q:
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
alios: alius: der eine, ein anderer
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
eminebat: eminere: hervorragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 403

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen