Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 701

Non fuisse minorem eum exercitum quam hannibalis, cum quo in africa esset pugnatum; hannibalem eundem fuisse inter multos alios regios duces, qui imperator punici belli fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pascal am 05.08.2024
Dieses Heer war nicht kleiner gewesen als das des Hannibal, mit dem in Afrika gekämpft worden war; Hannibal war derjenige unter vielen anderen königlichen Heerführern, der der Befehlshaber des Punischen Krieges gewesen war.

von alexander.9882 am 02.03.2015
Das Heer war ebenso groß wie Hannibals Streitmacht, gegen die sie in Afrika gekämpft hatten; und Hannibal, der den Punischen Krieg befehligt hatte, war nun nur einer unter vielen anderen königlichen Generälen.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
alios: alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pugnatum: pugnare: kämpfen
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regios: regius: königlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen