Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 701

Non fuisse minorem eum exercitum quam hannibalis, cum quo in africa esset pugnatum; hannibalem eundem fuisse inter multos alios regios duces, qui imperator punici belli fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pascal am 05.08.2024
Dieses Heer war nicht kleiner gewesen als das des Hannibal, mit dem in Afrika gekämpft worden war; Hannibal war derjenige unter vielen anderen königlichen Heerführern, der der Befehlshaber des Punischen Krieges gewesen war.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pugnatum: pugnare: kämpfen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multos: multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
alios: alius: der eine, ein anderer
regios: regius: königlich
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 701

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen