Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernentem: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
contempta: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delegisse: deligere: wählen, auswählen
dixerim: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secunda: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fabi: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interualli: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien, EN: Italy
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mediocri: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
non: non: nicht, nein, keineswegs
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnatum: pugnare: kämpfen
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romanis: romanus: Römer, römisch
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen