Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 702

Et bellum quidem ita gestum esse, ut ne fortunam quidem quisquam criminari possit; in pace crimen quaeri; eam dici uenisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans9855 am 20.04.2022
Der Krieg wurde so gut geführt, dass niemand selbst Pech die Schuld geben konnte; doch nun in Friedenszeiten suchen sie nach etwas, worüber sie sich beklagen können, obwohl der Frieden endlich eingekehrt ist.

von ayla835 am 09.06.2013
Und der Krieg wurde derart geführt, dass nicht einmal das Glück jemand tadeln könnte; im Frieden wird eine Anklage gesucht; er [der Frieden] soll gekommen sein.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich; quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
uenisse: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum