Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
pace: pax: Frieden; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
turpius: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeclarius: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
maiestate: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
expertum: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen