Fremebant se, foris pro libertate et imperio dimicantes, domi a civibus captos et oppressos esse, tutioremque in bello quam in pace et inter hostes quam inter cives libertatem plebis esse; invidiamque eam sua sponte gliscentem insignis unius calamitas accendit.
von toni948 am 28.03.2018
Die Menschen beklagten sich, dass sie zwar im Ausland für Freiheit und Herrschaft kämpften, aber zu Hause von ihren eigenen Mitbürgern niedergehalten und unterdrückt wurden. Das einfache Volk sagte, es habe während der Kriegszeit mehr Freiheit als im Frieden und werde von Feinden besser behandelt als von den eigenen Bürgern. Diese wachsende Verbitterung, die sich bereits von selbst ausbreitete, wurde durch eine bemerkenswerte Tragödie noch weiter angeheizt.
von aron.918 am 30.06.2013
Sie murmelten, dass sie, die im Ausland für Freiheit und Macht kämpften, zu Hause von Bürgern gefangen und unterdrückt worden seien, und dass die Freiheit des Volkes im Krieg sicherer sei als im Frieden und unter Feinden sicherer als unter Bürgern; und dieser Groll, von selbst wachsend, wurde durch ein bemerkenswertes Unglück entfacht.