Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (12)  ›  596

Postremo ita bello et pace quaeri, ut inter omnes conueniat, nec turpius quicquam esse quam sine certamine cessisse regno nec praeclarius quam pro dignitate ac maiestate omnem fortunam expertum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

conueniat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expertum

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maiestate

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

Postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fremebant se, foris pro libertate et imperio
• Et bellum quidem ita gestum esse, ut
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,