Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 595

Neque hercule uidere, qui conueniat, fratri adfectanti per iniuriam regnum summa ui restitisse, alienigenis bene parto eo cedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectanti: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
alienigenis: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
bene: bene: gut, wohl, günstig
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fratri: frater: Bruder
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parto: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
restitisse: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (12) › 595

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen