Übersetzungen auf Latein.me

von yasin877 am 20.05.2023
Und ich kann wahrlich nicht erkennen, wie es Sinn macht, einem Bruder, der unrechtmäßig versucht hat, den Thron zu erobern, mit aller Kraft widerstanden zu haben, um ihn dann Fremden zu überlassen, wenn er rechtmäßig erworben wurde.

von hamza.k am 17.09.2023
Und bei Herkules, ich sehe nicht ein, wie es sich schicken könnte, einem Bruder, der durch Unrecht nach der Herrschaft trachtet, mit äußerster Kraft widerstanden zu haben, um dann das rechtmäßig Erworbene Fremden zu überlassen.

Analyse der Wortformen

adfectanti: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
alienigenis: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
conueniat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fratri: frater: Bruder
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
parto: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
restitisse: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uidere: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen