Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  144

Neque hercule istum mihi tantum, fratri maiori, sed prope est, ut tibi quoque ipsi, regi et patri, praeferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.l am 14.03.2018
Und beim Herkules bevorzugen sie diesen nicht nur mir, dem älteren Bruder, sondern es ist nahe daran, dass sie ihn sogar dir selbst, dem König und Vater, vorziehen.

von nicole.u am 13.06.2013
Beim Himmel, sie ziehen ihn nicht nur mir, ihrem älteren Bruder, vor, sondern sind nahe daran, ihn sogar dir, ihrem eigenen König und Vater, vorzuziehen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratri

frater: Bruder

hercule

hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!

hercules: Herkules

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

maiori

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praeferant

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Neque hercule istum mihi tantum, fratri maiori,
• Fratres eius magnum claudius, crassum nero interfecerant:
• Expeditionem quoque in galliam germaniasque neque necessariam