Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (3) › 143

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fratri: frater: Bruder
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istum: iste: dieser (da)
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patri: pater: Vater
praeferant: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu