Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  007

Expeditionem quoque in galliam germaniasque neque necessariam et dissuadentibus paternis amicis inchoavit, tantum ut fratri se et opibus et dignatione adaequaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adaequaret

adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

dignatione

dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)

dissuadentibus

dissuadere: widerraten

et

et: und, auch, und auch

Expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fratri

frater: Bruder

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

germaniasque

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inchoavit

inchoare: EN: begin/start (work)

necessariam

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

paternis

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

germaniasque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque hercule istum mihi tantum, fratri maiori,
• Expeditionem autem impigre atque etiam praepropere inchoavit,
• Latinorum sibi maxime gentem conciliabat ut peregrinis