Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  007

Expeditionem quoque in galliam germaniasque neque necessariam et dissuadentibus paternis amicis inchoavit, tantum ut fratri se et opibus et dignatione adaequaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 29.01.2020
Er begann eine Expedition nach Gallien und in die Germanien, weder notwendig noch von väterlichen Freunden befürwortet, einzig und allein um sich seinem Bruder sowohl in Ressourcen als auch in Würde gleichzustellen.

von romy.922 am 21.11.2024
Er begann einen unnötigen Feldzug nach Gallien und in die germanischen Gebiete, entgegen dem Rat der Freunde seines Vaters, einzig und allein um seinem Bruder an Reichtum und Ansehen gleichzukommen.

Analyse der Wortformen

adaequaret

adaequare: gleichkommen, make equal in height, come up to level

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

dignatione

dignatio: Würdigung

dissuadentibus

dissuadere: widerraten

et

et: und, auch, und auch

Expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign

fratri

frater: Bruder

galliam

callus: Schwiele, callus, rooster

gallia: Gallien

germaniasque

germania: Deutschland, Germanien

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inchoavit

inchoare: EN: begin/start (work)

necessariam

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

paternis

paternus: väterlich, paternal

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque hercule istum mihi tantum, fratri maiori,
• Neque hercule istum mihi tantum, fratri maiori,
• Expeditionem autem impigre atque etiam praepropere inchoavit,