Übersetzungen auf Latein.me

von lotta963 am 10.06.2023
Seine Brüder hatten den großen Claudius und den fetten Nero getötet: Er selbst lange Zeit ein Verbannter, vier Tage Caesar, wurde durch eine eilige Adoption seinem älteren Bruder vorgezogen, und zwar nur zu dem Zweck, dass er zuerst getötet würde.

von alexandra.953 am 22.05.2018
Seine Brüder hatten den mächtigen Claudius und den fetten Nero getötet. Nach langer Zeit im Exil wurde er für nur vier Tage Kaiser, und wurde eilig adoptiert und seinem älteren Bruder vorgezogen, und zwar aus nur einem Grund: damit er zuerst getötet werden könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adoptione: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exul: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
fratres: frater: Bruder
fratri: frater: Bruder
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interfecerant: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiori: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occideretur: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
praelatus: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
properata: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quadriduo: quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen