Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  033

Caesar, rogante sorore ut infanti quod vellet nomen daret, intuens claudium paruum suum, a quo mox principe nero adoptatus est, eius se dixit dare, neque ipse serio sed per iocum et aspernante agrippina, quod tum claudius inter ludibria aulae erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

adoptatus

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out

adoptatus: EN: adopted son

aspernante

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

aulae

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

claudium

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

daret

dare: geben

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infanti

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intuens

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

iocum

iocus: Spaß, Scherz

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ludibria

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

mox

mox: bald

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

nomen

nomen: Name, Familienname

paruum

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

principe

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogante

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sed

sed: sondern, aber

serio

serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sorore

soror: Schwester

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At agrippina pervicax irae et morbo corporis
• Fratres eius magnum claudius, crassum nero interfecerant:
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua