Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  032

Eiusdem futurae infelicitates signum evidens die lustrico exstitit; nam c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.p am 19.01.2018
Ein deutliches Zeichen der Unglücke, die diese Person treffen würden, zeigte sich bereits in der Namensfeier; denn...

von aalyiah.x am 24.09.2023
Von den künftigen Unglücken derselben Person erschien an diesem rituellen Tag ein deutliches Zeichen; denn...

Analyse der Wortformen

Eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

futurae

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evidens

evidens: sichtbar, evident

exstitit

exsistere: hervorgehen

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infelicitates

infelicitas: Unfruchtbarkeit

Eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lustrico

lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery

nam

nam: nämlich, denn

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

• Primo etiam imperii die signum excubanti tribuno
• Quae ad deterrendos a cupiditate animos nuntiata
• Quoscumque autem pugnae signum inconsulte poscentes rupturosque