Übersetzungen auf Latein.me

von elijah873 am 24.08.2015
Bei seiner Geburt gab es sogleich viele und furchteinflößende Vermutungen, wobei viele Menschen Mutmaßungen anstellten, und es war ein Vorzeichen, einschließlich der Stimme von Domitius, seinem Vater, der inmitten der Glückwünsche von Freunden behauptete, dass aus ihm und Agrippina nichts außer etwas Verabscheuungswürdiges und für das öffentliche Übel Geborenes entstehen könne.

von timm.u am 01.02.2020
Seine Geburt wurde sofort von zahlreichen beängstigenden Vorzeichen begleitet, wie viele voraussagten, einschließlich der Bemerkung seines Vaters Domitius, der selbst bei Glückwünschen der Freunde erklärte, dass jedes Kind, das er und Agrippina gebären könnten, nur etwas Verabscheuungswürdiges und ein Fluch für die Öffentlichkeit sein könne.

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
coniectantibus: coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
detestabile: detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst
domiti: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formidulosa: formidulosus: furchterregend, Furcht einflößend, schrecklich, ängstlich, bedenklich
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genitura: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
gratulationes: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
negantis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesagio: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung; praesagire: vorherahnen, voraussehen, ahnen, vermuten, prophezeien
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen