Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (14)  ›  700

Si igitur scriptura velut codicillorum patris tui fuit prolata, ut aliquid ex hac peti possit , adseverationi tuae mentis eum compotem fuisse negantis fidem adesse probari convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adseverationi

adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

codicillorum

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

compotem

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

compotare: EN: drink together

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

negantis

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

patris

pater: Vater

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

prolata

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

prolatare: EN: lengthen, enlarge

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptura

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

Si

si: wenn, ob, falls

tui

te: dich

tuus: dein

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De constitutione divinae recordationis iustini patris nostri
• Instrumenta ad ius tuum pertinentia partem diversam
• Et ideo aut peti quod solutum est