Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 699

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.974 am 15.07.2020
Es ist ein sehr gut etablierter Rechtsgrundsatz, dass eine geisteskranke Person nicht einmal Kodizille errichten kann.

von efe.h am 12.06.2017
Es ist höchst rechtens, dass ein Rasender keine Verfügung von Todes wegen errichten kann.

certissimi: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
codicillos: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
furentem: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin