Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
certissimi: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indebita: indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht