Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (2)  ›  080

Cum et soluta indebita quantitas ab ignorante repeti possit, multo facilius quantitatis indebitae interpositae scripturae condictio competit vel doli exceptio agenti opponitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agenti

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condictio

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

doli

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

et

et: und, auch, und auch

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ignorante

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

indebita

indebitus: unverdient, EN: that is not owed, not due

interpositae

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

opponitur

opponere: dagegen setzen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

repeti

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

scripturae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

soluta

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae per infitiationem in lite crescunt,
• Nam exceptio perpetua pacti conventi vel doli
• Sed et si per errorem calculi velut