Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 079

Si citra ullam transactionem pecuniam indebitam alieno creditori promittere delegata es, adversus eam quae te delegavit condictionem habere potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.a am 30.11.2013
Wenn Sie ohne jede Vereinbarung dazu gezwungen wurden, Geld zu versprechen, das Sie nicht schuldeten, und zwar an den Gläubiger einer anderen Person, haben Sie das Recht, rechtliche Schritte gegen diejenige Person zu unternehmen, die diese Übertragung veranlasst hat.

von collin874 am 02.03.2015
Wenn du ohne jegliche Transaktion delegiert wurdest, ungeschuldetes Geld an den Gläubiger eines anderen zu versprechen, kannst du gegen diejenige, die dich delegiert hat, eine Kondiktionsklage erheben.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
condictionem: condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz
creditori: creditor: Gläubiger
delegata: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
delegavit: delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
indebitam: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
promittere: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
transactionem: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen