Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.832 am 15.11.2022
Durch eine Rückforderungsklage können Sie nur den Betrag zurückerlangen, der zu Unrecht gezahlt wurde.

von christoph.w am 26.04.2017
Durch die Kondiktionsklage wird ausschließlich jene Geldsumme zurückgefordert, die ohne Rechtsgrund gezahlt wurde.

Actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
condictionis: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indebita: indebitus: unverdient, not due
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
repetitur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht