Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 463

Si indebitam pecuniam quasi ex causa fideiussionis obstrictus in cautionem per errorem deduxisti, tam doli mali exceptione uti quam condicere, ut obligatio tibi accepto feratur, potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.b am 16.05.2016
Wenn Sie ein nicht geschuldetes Geld, als wären Sie aus einem Bürgschaftsgrund verpflichtet, irrtümlich in eine schriftliche Sicherheit aufgenommen haben, können Sie sowohl die Einrede des bösen Betrugs geltend machen als auch eine Kondiktionsklage erheben, damit die Verpflichtung für Sie aufgehoben wird.

von karla.b am 07.08.2020
Wenn Sie irrtümlich Geld in eine schriftliche Vereinbarung aufgenommen haben, wobei Sie sich als Bürge verpflichtet glaubten, können Sie entweder die Einrede des Betrugs geltend machen oder einen Anspruch auf Aufhebung der Verpflichtung stellen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
indebitam: indebitus: unverdient, not due
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quasi: quasi: als wenn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
obstrictus: obstringere: vor etwas vorbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
per: per: durch, hindurch, aus
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
deduxisti: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
tam: tam: so, so sehr
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
uti: uti: gebrauchen, benutzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
condicere: condicere: verabreden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
obligatio: obligatio: da Gebundensein
tibi: tibi: dir
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen