Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 462

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraordinariam: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impertiet: impertire: zuteilen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
persequentibus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
vir: vir: Mann
vobis: vobis: euch
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer