Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 462

Quod si factum est, ea quoque vobis persequentibus adversus possessores extraordinariam iurisdictionem idem vir clarissimus impertiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey9859 am 28.02.2020
Sollte dies geschehen, wird Ihnen derselbe hochrangige Beamte während Ihrer Verfolgung von Ansprüchen gegen die Grundbesitzer eine außerordentliche Rechtsbefugnis erteilen.

von ava869 am 19.08.2021
Wenn dies geschehen ist und Sie diese Angelegenheiten gegen die Besitzer verfolgen, wird derselbe hochangesehenste Mann eine außerordentliche Gerichtsbarkeit gewähren.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraordinariam: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impertiet: impertire: zuteilen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
persequentibus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
vir: vir: Mann
vobis: vobis: euch
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen