Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  461

Pignora etenim, quae reo stipulandi nexa fuerunt, ita demum ad vos transeunt, si facta nominis redemptione solutio celebrata est vobisque mandatae sunt actiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

celebrata

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mandatae

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

nexa

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor

nominis

nomen: Name, Familienname

Pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redemptione

redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming

reo

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

solutio

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

stipulandi

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Sed ita demum oblatio debiti liberationem parit,
• Nullius rei finis est, sed in orbem
• Plus enim ita et circa vos omnium