Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 523

Sed ita demum oblatio debiti liberationem parit, si eo loco, quo debetur solutio, fuerit celebrata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava902 am 24.05.2015
Nur dann bringt die Leistung der Schuld die Befreiung hervor, wenn sie an dem Ort, an dem die Zahlung geschuldet wird, vollzogen worden ist.

Analyse der Wortformen

celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liberationem: liberatio: Befreiung, release/deliverance (from) (debt)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
oblatio: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
parit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solutio: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen