Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (11)  ›  523

Sed ita demum oblatio debiti liberationem parit, si eo loco, quo debetur solutio, fuerit celebrata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebrata

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

liberationem

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

oblatio

oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation

parit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solutio

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

Ähnliche Textstellen

• Ex his enim successionibus maxime debiti potius
• Pignora etenim, quae reo stipulandi nexa fuerunt,
• Sicut autem quod debetur pro parte recte