Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 354

Ex his enim successionibus maxime debiti potius solutio quam muneris oblatio comprobatur, quae non largientibus etiam dominis ipsa propinquitatis serie deferuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comprobatur: comprobare: billigen, bestätigen
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
largientibus: largire: großzügig sein, spenden, schenken
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
oblatio: oblatio: EN: offer/offering (of something), tender, presentation
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
propinquitatis: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serie: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
solutio: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
successionibus: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen