Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (14)  ›  695

Omnibus, quae de successionibus tam ingenuorum quam libertorum prioribus legibus disposita sunt, in suo robore duraturis nec aliquam imminutionem ex praesentis legis sanctione accepturis maxime in libertorum successionibus ne videantur ex eo, quod ad tutelae gravamen non veniunt, successionis emolumentum amittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepturis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

amittere

amittere: aufgeben, verlieren

gravamen

gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance

de

de: über, von ... herab, von

disposita

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

duraturis

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

eo

eare: gehen, marschieren

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

eo

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenuorum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertorum

libertus: Freigelassener

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

prioribus

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

sanctione

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

successionibus

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

veniunt

venire: kommen

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Eo enim ipso, quod hereditates libertorum libertarumque,
• Lege duodecim tabularum bene romano generi prospectum
• Omnibus aliis iuramentis, quae vel ex praeteritis