Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  696

Admone adulescentem, adversus quem consistere vis, ut curatores sibi dari postulet, cum quibus secundum iuris formam consistas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras868 am 28.12.2022
Informieren Sie den Jugendlichen, gegen den Sie rechtliche Schritte einleiten möchten, dass er die Bestellung von Vormündern beantragen soll, mit denen Sie das Verfahren nach den Regeln des Rechtsverfahrens fortsetzen können.

von lennox.o am 24.05.2018
Rate dem jungen Mann, gegen den du vorgehen möchtest, dass er Vormünder für sich beantrage, mit denen du gemäß der Rechtsform vorgehen kannst.

Analyse der Wortformen

admone

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

adulescentem

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

consistas

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curatores

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

postulet

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quod si legitimam aetatem implestis idque tempus,
• Adversus coheredes dividendae hereditatis iudicio secundum iuris
• Quod nec ipse ignorare videris, cum creditoribus