Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 696

Analyse der Wortformen

Admone: admonere: erinnern, ermahnen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dari: dare: geben
secundum: duo: zwei, beide
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
postulet: postulare: fordern, verlangen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu