Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  697

Qui si in petendis his cessabit, potes tu competentem iudicem adire, ut in dandis curatoribus officio suo fungatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan967 am 08.09.2023
Wer, falls er bei der Beantragung dieser Angelegenheiten zögert, kann einen zuständigen Richter anrufen, damit dieser bei der Bestellung von Vormündern seine Pflicht erfüllt.

von kimberley.z am 30.06.2024
Wenn jemand die Beantragung dieser Angelegenheiten verzögert, können Sie sich an einen zuständigen Richter wenden, damit dieser seine Pflicht zur Bestellung von Vormündern erfüllt.

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

cessabit

cessare: zögern, säumen, aussetzen

competentem

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

dandis

dare: geben

fungatur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

petendis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tu

tu: du

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nepotibus fratris tui, si eorum mater in
• Sin autem patre recusante filius adire maluerit,
• Apparitores urbanae praefecturae annonario officio se non