Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 758

Analyse der Wortformen

aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
annonario: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
apparitorum: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
Apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
fungatur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
inserant: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbanae: urbanus: städtisch, kultuviert